OKSANA DOUDKO
Amministratore delegato, è anche Responsabile del settore traduzioni di Aba Comunicazione.
Nata in Ucraina, è cittadina italiana da circa un ventennio, vanta una lunga esperienza di lavoro in Italia e all’estero: è traduttrice e interprete professionista, madre lingua di russo e ucraino, laureata in inglese (a Cerkassy - Ucraina) e italiano (a Mosca). Traduttrice legale accreditata presso il Tribunale di Genova, è specializzata in traduzioni tecniche (nei settori petrolifero, meccanico, della siderurgia, del commercio, delle costruzioni, dell’industria alimentare e dell’abbigliamento).
Ha alle spalle una più che ventennale esperienza di lavoro come interprete e traduttrice e in Aba segue anche i progetti europei rivolti ai Paesi dell’Est, trovando i partner giusti e mettendo in contatto soggetti italiani con realtà affini soprattutto in Ucraina e nella Federazione Russa.
Ha collaborato con numerose agenzie di traduzioni di Genova e Milano, importanti società internazionali (le italiane Dalmine, Italimpianti e Nuovo Pignone, le inglesi General Electric e Rustons, la francese Thomson) e italiane (Associazione Italia-Urss, Cogefar Impresit, Context, Indutech, La Quinta, Povorot e Sytco di Milano; Alpha Trading di Genova; Landi Confezioni Spa, King Luxuring Confections e Rucon Srl di Empoli; Legno T di Pordenone; Euro Engineering di Torino).
Dal 1986 al 1989 è stata interprete di direzione presso il tubificio di Volskij, regione di Volgograd, e ha lavorato con le società italiane Italimpianti, Cimi Montubi, Convolgi, Cogefar Impresited altre.
In Ucraina ha lavorato a Cerkassy per le società di import-export Fluger, Shagal, Scaner-Incom, Svan-1, Korbij e a Kiev per l’Accademia delle Scienze – Istituto di Fisiologia della respirazione, per il Gruppo Finanziario Ukraino e per le società Alvest Ltd, Podol Arta.
È stata traduttrice tecnica presso l’Istituto di Ricerca Scientifica Elettronica ed Elettrotecnica VNIITEP di Mosca e interprete, per due anni, presso il tratto ucraino del Gasdotto Urengoj-Uzgorod, con la società Nuovo Pignone.
Ha effettuato missioni di lavoro in numerose città italiane (Roma, Milano, Ferrara, Firenze, Padova, Venezia, Empoli, Pisa) e all’estero, in particolare nella Federazione Russa (Mosca e San Pietroburgo), in Moldavia (Kisinev), in Armenia (Jerevan), in Ucraina (Kiev, Donezck, Mariupol, Sumy, Dnepropetrovsk).
Dopo gli studi universitari ha iniziato come guida turistica e organizzatrice di viaggi per l’Intourist di Cerkassy, in Ucraina (1979/1982) e successivamente come insegnante di lingua inglese presso la Scuola Statale di Bielogorsk, in Crimea (1982/1984), specializzandosi poi nel campo delle traduzioni tecniche e dell’interpretariato.
oksana@abacomunicazione.it
TOP
SILVIA PIZZORNO
Giornalista professionista, laureata in filosofia, è specializzata in comunicazione aziendale. Nella redazione dell’Agenzia di stampa Aba News, segue gli house organ e cura direttamente i temi relativi ai consumi, alla gestione aziendale, alla formazione del personale. In campo culturale segue cinema, teatro, mostre ed eventi di vario genere.
Conosce il mondo del volontariato, del consumerismo e in particolare le associazioni e gli organismi di tutela dei diritti del cittadino.
pizzorno.abanews@abacomunicazione.it
TOP
EMANUELE BUDRONI
Ha l'hobby dei viaggi e dello sport, che pratica (giocando a calcio quando può) e segue dai campionati giovanili di ogni disciplina fino a Campionati mondiali, Olimpiadi e Coppe varie. Ma senza per questo perderci il sonno ed essere monomaniaco. Perché gli piace anche il cinema (per guardare i film a scrocco è da anni proiezionista a tempo perso in un vecchio cineclub), la lettura, vagare per internet e...la comunicazione. Motivo per cui ha finito per essere assunto da Aba Comunicazione dopo uno stage con l'Università di Genova (dove è a un passo dalla laurea in Scienze Internazionali e Diplomatiche).
Giornalista pubblicista, in Agenzia si occupa in particolare dell'Agenda della Comunicazione e del Portale dei Comunicatori.
Ah...è anche appassionato di fotografia, e dovunque vada non dimentica mai la sua vecchia Canon a pellicola.
emanuele@abacomunicazione.it
TOP
| |
